Böcker

Böcker på parallellspråk
– de flesta med ljudfiler till PENpal *)
BÖCKER för de minsta på många språk

What shall we do with the Boo Hoo Baby? Hur ska vi trösta den ledsna bebin? bohoosom

En älskad småbarnsberättelse med ljud som barnen känner igen.

Arabiska, somaliska med parallelltext på engelska. Den svenska boken finns på många  bibliotek. OBS denna bok är ej förberedd för PENpal.

larvensomBild (25)Bild (26)Bild (27)Bild (28)Bild (29)Bild (30)Bild (31)Bild (32)Bild (33)Bild (37)Bild (38)Bild (39)Bild (40)Bild (41)Bild (42)Bild
The very hungry caterpillar. Den mycket hungriga larven.
Den klassiska boken med färger och räkneord.

Arabiska, bengaliska, kantonesiska, punjabi, somaliska och vietnamesiska med parallelltext på engelska. Boken finns också på svenska. OBS denna bok är ej förberedd för PENpal.

Lyssna och sjung med PENpal

IMG
Row, row, row your boat. ( Ro, ro, ro din båt).
Lyssna med PENpal och sjung med i rörelsesången.  Hård kartong.

Bengaliska, persiska, polska, portugisiska, spanska och urdu med parallelltext på engelska.
Head, shoulders, knees and toes … Huvud, axlar, knä och tå
Lyssna med PENpal och sjung med i sången om hela kroppen:
Hård kartong.

Albanska, arabiska, persiska, polska, portugisiska, somaliska, spanska,
turkiska, urdu och vietnamesiska med parallelltext på engelska.

IMG_0005
The wheels on the bus. (Hjulen på bussen snurrar runt, runt, runt)
Lyssna med PENpal och sjung med när hjulen på bussen snurrar runt, runt runt.
Hård kartong.

Arabiska, bengaliska, franska, kinesiska, polska, portugisiska, somaliska, spanska, swahili, turkiska och urdu med parallelltext på engelska.

Böcker med ljudfiler till PENpal

min3aramin3spanska mintresom
Min trespråkiga talande ordbok – My Bilingual Talking Dictionary
650 ord ur barnens vardag i bild, ord och ljud. Använd bilderna för kommunikation med barnen. Att peka på och sätta ord på känslor
är viktigt inte minst för nyanlända barn.
På ett helt uppslag visas olika situationer i trafiken med sexton uttryck som förklarar
hur du undviker olyckor.
Kropp och kläder, hem och familj, måltiden, frukt och grönsaker, lekplatsen, leksaker,
skolväskan, rymden, väder, årstider och veckodagar – i boken finns 28 uppslag med olika teman. Denna ordbok är också omtyckt av vuxna genom de tydliga bilderna. Lyssna med PENpal på varje ord i boken.

Med svenska och engelska på arabiska och somaliska eller spanska. Med engelska på 36 olika språk. My Bilingual Talking Dictionary är bildordbokens tvåspråkiga ”syskon” engelska med albanska, arabiska, bulgariska, franska, grekiska, hindi, italienska, japanska, kinesiska (mandarin eller kantonesiska), koreanska, kurdiska, litauiska, nepalesiska, persiska, polska, portugisiska, punjabi, rumänska, ryska, slovakiska, spanska, tagalog, tamilska, thailändska, tjeckiska, turkiska, tyska, ungerska, urdu, vietnamesiska och yoruba.

IMG_0001 (2)
Utförlig information om hur du lyssnar med PENpal finns i boken. På varje uppslag kan du välja språk. Spela in din egen röst med mikrofonen i PENpal högst upp på varje sida. Du kan också spela in din röst direkt mot texten i boken med PENpal. Med hjälp av inspelningsfunktionen kan boken anpassas till olika språkvarianter och uttal! Lär dig uttal med fonetisk skrift
I de engelska upplagorna används den mittersta raden till uttalet i latinsk skrift. Vill
du lyssna på djurens läten? Komplettera med planschen ”Wild animals” som har läten
från sexton vilda djur.
BILDERBÖCKER på många språk – läs och lyssna med PENpal

 

Bockarna Bruse

BGGengsve

Amhariska, arabiska, engelska, finska, kinesiska (mandarin), kurdiska, mongoliska, somaliska, spanska, tigrinska och assyriska – dessutom på wolof med en egen sång!

Kombinera med samma bok på engelska och albanska, bengaliska, bulgariska, franska, italienska, kinesiska(kantonesiska), lettiska, litauiska, norska,  persiska, polska, portugisiska,rumänska, tamilska, tjeckiska, turkiska, tyska och urdu.

Boken finns också som taktil bilderbok och i storboksformat med text på endast
svenska och som e-bok med roliga uppgifter på engelska. Endast via NDIO.

Fråga efter prisuppgift!

yeh_hsien_svenmanyehara (2)

Yeh-Hsien en kinesisk Askunge.
Sagan om Askungen kommer från Kina. Yeh-Hsien har en magisk fisk som hjälper henne mot hennes elaka styvmoder.

Engelska eller kinesiska med svensk text. Arabiska, somaliska
med engelska.

little red hen coverlrhsom

Den Lilla Röda Hönan
En bussig höna och tre lata djur som inte vill hjälpa till.

Arabiska, engelska, kinesiska, somaliska och tigrinja med svensk text. Albanska, franska, kroatiska, kurdiska, polska, ryska, spanska, turkiska med engelska

Lima (2)
Lima´s röda heta chili

När Lima smakar på chilin exploderar hela munnen!

Engelska eller spanska med svensk text. Arabiska, bengaliska, polsk, somaliska och urdu med engelska.

Älskade bilderboksklassiker på många språk

IMG (2)

I´m coming to GET YOU!
Ett hungrigt monster är på väg till jorden i ett rymdskepp…

Arabiska, bengaliska, kinesiska, polska, ryska, turkiska och spanska med engelska
wildwasher
The Wild Washerwomen – Sju vilda tvätterskor gör uppror!

Många bibliotek har kvar boken på svenska.

Arabiska, polska, ryska, somaliska, spanska, och urdu med engelska.

farmerduck

Farmer Duck
– djuren på bondgården ger den lata bonden en läxa! Boken är mycket populär i engelska skolor där den används bl a för att lära matematik.

Albanska, arabiska, persiska, franska, grekiska, kinesiska(mandarin), polska, ryska, somaliska, spanska och turkiska med engelska.

sportsday
Sports Day in the Jungle
– Sloth, som är en långsam sengångare blir retad av Monkey, apan men vem är det som räddar dem till sist? Här får vi också lära oss om om djuren i djungeln.

Arabiska, franska, kinesiska (mandarin), persiska, polska, ryska, turkiska och urdu.

Lischinesechinesenewyear

Li´s Chinese New Year
Det kinesiska nyåret firas av kineser i hela världen – här är det Li som berättar. De kinesiska djurtecknen presenteras och aktiviteter för barn. Planschen med alla djur
är ett bra komplement. Det finns också bra böcker på svenska om det kinesiska
nyåret.

Franska, kinesiska (mandarin), polska, spanska med engelska.

augustus

Augustus and his Smile (Augustus och hans leende)
Tigern Augustus har tappat sitt leende och ger sig ut i världen för att hitta det.
Catherine Rayner är känd för sina fina bilderböcker om djur som också har
ett budskap att förmedla.

Boken har även svenska ljudfiler – text på engelska och många språk med ljudfiler

Albanska, arabiska, franska, kinesiska (mandarin) persiska, polska, portugisiska, ryska, somaliska, spanska, turkiska med engelska.

moon
I took the Moon for a Walk – (På promenad med månen)

En liten pojke går på promenad i natten med månen som sällskap – en bok att läsa tillsammans och njuta. Fakta om månen avslutar.

Boken har även svenska ljudfiler – text på engelska och många språk med ljudfiler Albanska, arabiska, kinesiska (mandarin), persiska, polska, ryska, somaliska, spanska, turkiska och engelska.

goldilockseng

Goldilocks (Guldlock)

Den klassiska sagan om den olydiga flickan och de tre björnarna.

Boken har även svenska ljudfiler – text på engelska och många språk med ljudfiler: Albanska, arabiska, franska, kinesiska (mandarin), persiska, polska, ryska, somaliska, spanska, turkiska.

aliens

RaniandWicked

mamywata

*)Ljudfiler
Ljudfiler till böckerna laddar du ned från FREElink –FREElink2
De flesta böcker från MantraLingua är förberedda för PENpal. Vi arbetar
hela tiden med att spela in ljudfiler och söker samarbeten för att göra fler språk.